Kulturforbindelser

06.07.2007

Estlands Ambassade gør en indsats for at introducere og formidle den estiske kultur i Danmark. Sammen med sine samarbejdspartnere har ambassaden deltaget i planlægningen af forskellige arrangementer. Estiske kunstnere og musikere har selv været aktive deltagere i adskillige nationale og internationale kulturprojekter, som danskere har haft mulighed for at opleve. Ambassadens rolle er også at formidle information om Estland i Danmark.

Den væsentligste rolle i bevarelsen og udviklingen af de kulturelle forbindelser mellem Estland og Danmark bliver spillet af Det Danske Kulturinstitut, hvis afdeling i Tallinn blev grundlagt i 1990. Instituttet har gennem årene arrangeret koncerter i Estland med danske orkestre og musikere (Aarhus og Sjællands Symfoniorkester, bassisten Niels Henning Ørsted Pedersen m.fl.), formidlet kunstudstillinger samt grundlagt traditionen om dansk filmuge og Nordens filmfestival. Desuden har Det Danske Kulturinstitut fremmet oversættelsen af dansk litteratur til estisk og samarbejdet med mange forskellige institutioner i forbindelse med adskillige uddannelses- og sociale projekter.

I perioden 1998-2000 kørte i otte Østersølande et projekt ved navn Baltic Return, som havde til formål at præsentere det danske kulturliv. Indenfor projektets rammer knyttede mange estiske og danske kulturpersonligheder indbyrdes kontakter om samarbejde, arrangerede fælles workshops og koncerter. I 2001 blev der arrangeret en baltisk kulturfestival i Danmark.

I sommeren 2000 blev Den Danske Konges Have i Tallinn rekonstrueret i samarbejde med den danske ”År 2000 Fond” og Tallinn kommune.

I Danmark har man kunnet besøge udstillinger af adskillige estiske kunstnere (f. eks. maleren Jüri Arrak m.fl.), lyttet til koncerter af estiske musikere (operasangeren Pirjo Levandi, trioen Heiki Mätlik, Terje Terasmaa, Arvo Leibur) samt gæstespil fra Endla-teatret i Pärnu.

I 2002, særlig i andet halvår, hvor Danmark var EU-formandsland, var der en lang række estiske kulturbegivenheder i Danmark. Udvidelsen af EU havde højeste prioritet for det danske formandskab og i lyset heraf brugte en lang række kommende medlemslande forskellige begivenheder til at profilere sig. Arvo Pärt-festivalen i Danmark, udstillingen Mare Balticum - Østersølandenes historie i 1000 år, den estiske folk-gruppe Väikeste Lõõtspillide Ühings koncert i Tivoli, promovering af estisk malerkunst, film og drikke samt Anu Juuraks lysinstallation på Rådhuspladsen - dette er blot nogle eksempler på de mange begivenheder som fandt sted i slutningen af 2002.

På valdemarsdagen 15. juni 2002 optrådte det estiske teater Theatrum med stykket Legenden om Dannebrog i Den Danske Konges Have i Tallinn som led i den traditionelle fejring af valdemarsdagen i Tallinn.

I forbindelse med 85-årsdagen for oprettelsen af Republikken Estland (Estlands nationaldag 24. februar) gav Estlands Filharmoniske Kammerkor under ledelse af Paul Hillier to koncerter i Danmark (København og Aarhus).

I februar 2003 aflagde Danmarks kulturminister Brian Mikkelsen besøg i Estland, hvor han bl.a. besøgte Det Danske Kulturinstitut og mødtes med Estlands kulturminister Margus Allikmaa.

I 2004 præsenterede kendte estiske og danske grafikere deres værker på Estlands Ambassade. Den fælles udstilling var et resultat af fem års samarbejde. I september blev de populære estiske tegnefilm "Mariehønens jul" og "Lottes rejse til syden" af Heiki Ernits og Janno Põldma vist i Århus Amt som en enkelt af en lang række begivenheder i forbindelse med fejringen af EU-udvidelsen. Det samme år deltog Estland i en frimærkeudstilling på Københavns Rådhus i forbindelse med FN dagen. De estiske frimærker på udstillingen præsenterede Estlands nationalsymboler, historiske begivenheder og personer, repræsentanter for det kulturelle og politiske liv, OL-vindere m.v.

I maj 2005 viste den københavnske filmklub "Europa" Andres Maimiks kortfilm "Fanden går i sauna" og Sulev Keedus’ spillefilm "Georgica". På ambassaden åbnedes Arvo Iho’s fotoudstilling "Maritime Estonia".

2005 var H. C. Andersens jubilæumsår, som blev markeret med adskillige aktiviteter. To kendte estere – den verdensberømte dirigent Eri Klas og OL-vinderen i langrend Kristina Šmigun – var Andersen-ambassadører i Estland.

På ambassaden åbnedes udstillingen "Den standhaftige tinsoldat". De berømte estiske kunstnere Evald Okas, Valli Lember-Bogatkina, Ülle Meister, Jüri Arrak, Regina Lukk-Toompere, Piret Raud, Laurentius, Marko Mäetamm og Kaido Ole var blevet inspireret af det klassiske eventyr.

På Bornholms Kunstmuseum fejredes H. C. Andersens jubilæum med en udstilling med 28 estiske læder- og glaskunstneres samt keramikeres bogbind til hans eventyrbøger. Udstillingen åbnedes af Estlands udenrigsminister Urmas Paet. Den samme udstilling blev også vist på Odder Bibliotek i 2006. Odder Museum havde en udstilling med børnetegninger efter H. C. Andersens eventyr på baggrund af en tegnekonkurrence, som blev arrangeret i samarbejde mellem Dansk Kulturinstitut i Estland, Børnegalleri Kullo, amtsbibliotekerne i Estland samt Odder Kommune.

Forskellige estiske musikere besøgte Danmark i 2006. Heiki Mätlik var i Danmark i forbindelse med masterklasser på det Kgl. Danske Musikkonservatorium. Han holdt en koncert samt foredraget “Baltisk guitarmusik”. 25 estiske musikere fra orkesteret fra Ballet- og Operateatret "Estonia" deltog i Saint-Saëns opera "Samson og Dalila", som blev spillet i Skjern Opera.

Den meget særegne og populære kunstner Navitrolla, som stammer fra Sydestland, viste sine grafiske værker på ambassaden. Kunstneren deltog også personligt i nationaldagens reception på udstillingens åbningsdag.

Léonie Sonning Musikfonds næste års musikprismodtager er komponisten Arvo Pärt. Torsdag den 22. maj 2008 modtager han Léonie Sonnings Musikpris på 600.000 kroner ved en koncert med DR Radiosymfoniorkestret og DR Vokalensemblet ledet af Tõnu Kaljuste. Léonie Sonnings Musikpris uddeles hvert år til en af verdens førende musikere eller komponister ved en koncert i Danmark.

Adskillige kendte danske og dansksprogede forfatteres værker er oversat til estisk, det gælder for eksempel klassikere som H. C. Andersen, Steen Steensen Blicher, J. P. Jacobsen, Johannes V. Jensen, Karen Blixen og William Heinesen. Blandt de moderne danske forfattere i estisk oversættelse kan nævnes Svend Åge Madsen, Astrid Saalbach og Ib Michael. Danske læsere kan glæde sig over at læse værker af de estiske forfattere Jaan Kross, Jaan Kaplinski, Viivi Luik og Emil Tode på dansk.

Estisk-Dansk Selskab, som blev stiftet den 21. november 1991, tæller en lang række estere med interesse for dansk sprog, kultur og historie – dets søsterorganisation Dansk-Estisk Selskab i Danmark har næsten 400 medlemmer. Estere, der er bosat i Danmark, samles bl.a. i den estiske forening Eesti Kodu, der er grundlagt allerede i 1922.